Ciao, sono Jim.
Probabilmente starò facendo qualcosa di incredibile e non posso...
È come se... È come se sentissi ciò che sente il mostro ombra.
Come se vedessi ciò che vede.
Come nel Sottosopra?
Una parte di lui è lì.
Ma un'altra parte è qui.
- Qui in questa casa? - In questa casa e...
in me.
È come se si espandesse a Hawkins sempre di più.
E più si espande, più mi sento connesso a lui.
E più vedi questi ricordi del presente.
All'inizio lo avvertivo in testa.
Non sapevo nemmeno che fosse lì.
È come quando fai un sogno
e non te lo ricordi a meno che non ti sforzi di pensarci.
È stato così.
Ma ora è...
Ora lo ricordo. Lo ricordo sempre.
Forse...
- Forse è un bene. - Un bene?
Pensaci, Will.
Sei una spia ora. Una superspia.
Spii il mostro ombra.
Se sai cosa vede e sente...
forse potremo fermarlo.
Forse sta accadendo tutto per un motivo.
- Lo pensi davvero? - Sì.
E se scoprisse che lo stiamo spiando?
- E se ci spiasse anche lui? - Non lo farà.
Come fai a saperlo?
Non glielo permetteremo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO CINQUE DIG DUG
Vorremmo... una stanza.
Le abbiamo.
Volete una matrimoniale o una doppia?
Una doppia.
Nance...
Accese o spente?
- Che c'è? - Nulla. Solo...
Un déjà vu.
Già.
Non pensi che sia strano?
Cosa?
Che usciamo solo quando il mondo sta per finire?
Non finirà.
Però sembra.
Hai ancora la tua?
Sì.
La mia è più grande.
- Complimenti. - Grazie.
Cos'è successo?
In che senso?
A noi?
Dopo tutto, tu sei...
scomparso.
Sì, Will aveva bisogno di me.
E Steve...
Ho aspettato.
Sì, ma solo un mese.
Le voglio spente.
Will, che succede?
Mamma?
- Mamma. - Sì?
- L'ho visto. - Chi hai visto, tesoro?
Hopper.
Credo che sia nei guai.
Credo che stia per morire.
Cazzo!
Basta così, Erica.
Papà?
Quando la mamma è arrabbiata con te, come fai a calmarla?
Ottima domanda. Come fai, tesoro?
Innanzitutto, chiedo scusa.
Poi, le do qualsiasi cosa voglia.
Anche quando ha torto?
Non ha mai torto, figliolo.
Esatto.
- Non hai fame? - Non proprio.
Dove vai?
Esco con Dustin.
Scusa.
Mews!
Dusty, tesoro, sicuro che non sia in camera tua?
Se desidera chiamare...
Grazie mille, sig. McCorkle.
Mi ha salvato la vita.
Bene, fantastico. Grazie. Buona giornata.
Arrivederci. Anche a lei.
Bene, ottime notizie.
L'hanno trovata?
No. Ma l'hanno vista in giro a Loch Nora.
Come ha fatto quella piccina ad arrivare fin lì?
Non lo so. Si sarà persa. Ma la cercheranno.
Io resto qui, in caso dovessero richiamare.
E tu darai una mano a cercarla? Sì?
Abbracciami. Vai a prenderla.
- La troverai, vero? - Sì.
- Possiamo trovarla. - Sì.
Ti voglio bene.
- Io ne voglio a te. - Io a te.
- Va bene, vai.
Sì.
Bene, Dart. È l'ora della colazione.
Oh, mio Dio.
Merda.
Forza. So che hai fame.
Sì.
Merda!
Scusa. Hai mangiato il mio gatto.
Va bene. Ci siamo.
Cinque-uno-cinque Larrabee, giusto?
Sì.
Cinque-quindici.
Va bene, "cinque-quindici". Certo.
Grazie.
Chiedi scusa alla mamma.
L'avrai spaventata a morte.
Quanto tempo è passato?
Tanto.
Va' via! Non mi interessa!
Non voglio i tuoi biscotti, ragazzina.
- Biscotti? - O le tue buffonate religiose.
Qualunque cosa tu venda, non la comprerò, ok?
Voglio vedere la mamma.
Arcobaleno.
- Tre a destra. Quattro a sinistra. - Mamma?
Respira. Girasole.
Arcobaleno.
- Tre a destra. Quattro a sinistra. - Mamma, mi senti?
Quattrocentocinquanta. Respira.
Girasole.
Arcobaleno.
Mamma? Sono io...
Jane.
Sono qui ora.
Respira. Girasole. Arcobaleno. Quattrocentocinquanta.
Respira. Girasole.
- Che problema ha? - Arcobaleno.
Quattrocentocinquanta.
- Sicura che sia il posto giusto? - "3833". Sì.
Va bene.
TENERE CHIUSA LA PORTA
Guardate la telecamera.
- La telecamera. - Quale telecamera?
Non il citofono. Sopra di voi, a destra.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Siete molto lontani da casa.
Beh...
Spero non siate venuti fin qui per dirmi dell'orso
nel cortile di Harrington.
L'ho già sentita quella.
Date un'occhiata. Forza, non siate timidi.
Ho seguito 200 piste,
perlopiù fasulle, ma queste cose vanno così, no?
So ogni spostamento di Barbara di quel giorno,
ogni persona con cui ha parlato.
La verità su quello che le è successo è qui, da qualche parte.
Ve lo assicuro. Devo solo unire i puntini giusti.
La cronologia degli eventi è sbagliata.
Prego?
La cronologia degli eventi è sbagliata.
E la ragazza rasata non è russa. Viene dal laboratorio di Hawkins.
Si chiamava Undici.
Forse è meglio che si sieda.
Se non sei fuori tra un'ora...
- Torno a casa a piedi. Sì, lo so. - Ehi! Comportati meglio, stronzetta.
NON FUNZIONANTE
Mi dispiace, guerriera della strada.
Cos'è successo?
Un cortocircuito nella scheda madre. Una seccatura.
Ma non preoccuparti. Ne ho un'altra sul retro.
Reggi.
RISERVATO AI DIPENDENTI
Organizzami quell'appuntamento, Sinclair.
Ti ho detto che lo farò.
E niente cose vietate ai minori qui dentro.
Che storia è questa, stalker?
Scusa. Mi serviva un posto sicuro.
Un posto sicuro per cosa? Per essere inquietante?
Ti dirò la verità su tutto quello che è successo l'anno scorso.
Ma se qualcuno dovesse scoprirlo, potrebbero arrestarti.
O ucciderti.
- Uccidermi? - Devo saperlo.
Accetti il rischio?
- Oh, mio Dio! Che cosa stupida. - Accetti il rischio?
Sì.
Va bene.
Accetto il rischio.
Sentiamo.
L'anno scorso...
Will non si è perso nei boschi.
Si è perso in un altro posto.
Ehi, è qui che l'hai visto? È qui che hai visto Hopper?
Credo di sì.
Qui!
Quindi Hopper è qui?
Sì. Ora dobbiamo solo scoprire dov'è, giusto?
Sì.
Ha detto niente prima di andarsene?
Qualcosa su dei tralci?
Hopper.
Sorpresa. Avrei chiamato, ma hai detto di non intasare la linea.
Sai... stiamo bene, non ci serve nulla.
Quando da piccolo stavo male, e stavo sempre male da piccolo,
niente mi faceva sentire bene come concentrarmi su questi rompicapo.
Sono fantastici.
Gli insegno come giocare.
Sta dormendo.
Posso aspettare con te?
Senti, non è un buon momento.
Ma ti richiamo io, va bene?
Grazie.
- Sicura? - Sì.
Digli di chiamarmi. Non sono Bob il cervellone per niente.
Bob!
Mi chiamo così.
Li hai disegnati tutti tu?
- Perché, esattamente? - Ti ho detto le regole.
- Niente domande, va bene? - Sì.
Devi solo aiutarci a capire cosa...
Bob?
Vieni.
Dov'è questo?
È l'obiettivo. Trovare la X.
Sì? Cosa c'è sulla X? Un tesoro dei pirati?
Bob, niente domande.
Devo parlarti. Aspettate, ragazzi.
Joyce, con me puoi parlare. Lo sai, vero?
Sì. Qual è il problema, esattamente?
Qual è il problema?
Joyce, Will non sembra stare bene.
Nemmeno tu.
Che succede?
Nulla.
È una crisi? Una delle crisi di Will?
Scusa. È che... io non...
capisco come questa cosa possa far bene a Will o a te.
E anche se volessi giocare, come faccio a scoprire qualcosa
se non capisco il contesto del gioco?
- O... - Cosa?
- Che c'è? - Conosco quella forma.
È Lovers Lake.
Sì. Ho capito.
Questo è Lake Jordan.
E se questo è Lake Jordan, probabilmente troverai...
Sì, quella è la Sattler's Quarry.
E se segui il percorso in automatico...
Arriva fino...
al fiume Eno.
Ecco. È il fiume Eno, lo vedi?
Quindi le linee non sono strade.
Ma si comportano come tali.
Si comportano come strade perché, quando le segui, vedi...
che non vanno sull'acqua.
E quello è un chiaro indizio.
Non capisci? Non è un puzzle,
è una mappa.
È una mappa di Hawkins.
Giusto, Will?
Mi riceve nessuno?
Se qualcuno mi riceve, sono Jim Hopper, il capo della polizia...
Ragazzi, sono di nuovo Dustin.
Mi riceve nessuno? È un codice rosso. Ripeto, codice rosso!
Ho bisogno che qualcuno risponda.
Hopper è scomparso e ho un codice rosso.
Sono di nuovo Dustin.
Sul serio, ho un codice rosso.
Potresti stare zitto?
Erica? C'è Lucas lì?
- Dov'è? - Non lo so. Non mi interessa.
È con Mike?
Come ho detto, non lo so e non mi interessa.
Ti prego, digli che è davvero importante. Digli che ho un codice...
Un codice rosso?
Sì, un codice rosso. Esatto.
Io ho un codice per te.
Si chiama codice "chiudi la bocca".
Erica?
Ho bisogno di una mano a capire, tesoro, va bene?
Puoi dirmi da dove vieni?
Dove sei stata finora?
Un poliziotto e una donna sono venuti a cercarti l'anno scorso.
Ti hanno trovata?
Non si riprenderà...
Non è vero?
Dicono di no.
Ma non soffre.
Pensano che sia solo bloccata.
Come in un sogno.
Un lungo sogno.
Un bel sogno?
Spero di sì.
È lo stesso sogno?
Non lo sappiamo.
A volte dice parole diverse.
Ma di solito dice quelle.
Ha sempre pensato che fossi da qualche parte.
Ha sempre pensato che saresti tornata a casa un giorno.
A casa?
Sì, a casa.
Carina.
Posso trovarti un letto vero e puoi restare qui con me,
se vuoi.
Che ne pensi?
Voglio aiutarti, ma per farlo devi parlare, va bene?
Non per forza ora. Non per forza oggi.
Quando sarai pronta.
Oh, sì, quello.
A volte succede.
Casa vecchia, pessimo impianto...
Secondo quella pazza di mia zia Shirley, è...
infestata.
Tesoro, davvero, è solo l'impianto.
È la mamma.
Girasole. Arcobaleno.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Non capisco.
Quattrocentocinquanta.
Sa che sono qui.
Vuole parlare.
Arcobaleno.
Va bene.
Cosa c'è a 9,1 centimetri?
Non saprei. Sig. ra Byers?
Aspetta.
- Sei metri e 50. - E da Tippecanoe a Danford Creek?
Danford? Dov'è?
In soggiorno.
Cinque metri e 13.
E da Danford al Jordan?
- Dai. Deve bastare. - No.
Non riesci a capirlo?
Beh, è dura. Non è su scala reale.
Se proprio insisti, e lo stai facendo,
direi che la X è...
forse a 800 metri a sud-est di Danford?
Grazie.
Cosa? Andiamo davvero?
Non lo so, Cath.
Forse se fosse Margaret Thatcher, sarebbe diverso.
Un secondo, Cath.
Ted, puoi andare tu?
Scusa.
Vado io.
Ha la linea occupata da oltre due ore, sig. Wheeler.
- Se ne rende conto? - Sì.
- Mike è a casa? - No.
No? Beh, dove diavolo è?
Karen, dov'è nostro figlio?
Da Will!
- Da Will. - Nessuno risponde al telefono lì.
E Nancy?
Karen, dov'è Nancy?
- Da Ally! - Da Ally.
I nostri figli non vivono più qui. Non lo sapevi?
- Sul serio? - Abbiamo finito?
Porca puttana. Non mi è proprio d'aiuto, lo sa?
Ehi! Modera il linguaggio.
Senti...
Stavo pensando...
Ti amo. Mi dispiace.
Mi dispiace? Per cosa?
Steve.
Sono per il sig. o la sig. ra Wheeler?
- No. - Bene.
- Ehi. Ma che diavolo fai? - Nancy non è a casa.
- Dov'è? - Non importa.
Abbiamo problemi più gravi della tua vita amorosa.
Hai ancora la mazza?
- Quale mazza? - Quella con i chiodi?
- Perché? - Te lo spiego strada facendo.
- Ora? - Ora!
Porca puttana!
Aspetta. No!
E quella è stata l'ultima volta che l'abbiamo vista. Poi è scomparsa.
Assurdo che sia passato così tanto tempo. Sembra ieri.
Sì, immagino.
È pazzesco.
Lo so.
È pazzesco, ma...
Mi è piaciuto molto.
- Ti è piaciuto? - Sì.
- Beh, ho avuto un po' di problemi. - Problemi?
A volte mi è sembrato poco originale.
Ma che stai dicendo?
Avrei preferito fosse più originale.
- Tutto qui. - Non mi credi?
Dai, Lucas, fai sul serio? Pensi che sia una credulona?
E perché inventarlo?
Non lo so. Per fare colpo su di me? Oppure sei solo pazzo.
Ti dico tutte queste cose segretissime.
Metto a rischio la mia vita. E tu reagisci così?
Metti a rischio la tua vita?
- Lo trovi divertente? - Sì, insomma...
un po'.
Stupido, ma divertente.
Dove vai?
L'ora dei racconti è finita, no?
Ma che problema hai? Ti ho dato ciò che volevi.
Volevo far parte di un gruppo, non di uno scherzo.
Non è uno scherzo.
Sei stato bravo, va bene?
Puoi dire agli altri che ti ho creduto,
se questo ti fa guadagnare punti.
Abbiamo molte regole nel nostro gruppo,
ma la più importante è: "Gli amici non mentono".
Mai. In nessun caso.
Davvero?
E allora come spieghi questo?
Ho dovuto farlo. Per proteggerti.
Per proteggermi da chi, esattamente?
Dai cattivi del governo nel laboratorio di Hawkins?
Abbassa la voce.
O forse dal Demogorgone di un'altra dimensione?
- Max, sul serio, zitta! - No!
Sai chi è stato? Undici. La ragazza...
Smettila di parlare.
Ci farai uccidere.
Lo vuoi capire?
Sei serio?
Vorrei davvero non esserlo.
Dimostralo.
Non posso.
E quindi dovrei solo fidarmi di te?
Sì.
Cazzo. Devo andare.
Non seguirmi. Va bene?
Mi credi?
Che diavolo ti avevo detto?
Non sono in ritardo.
Sai a cosa mi riferisco.
Lucas?
Quindi ora ha un nome?
È un paesino, va bene? Non stavamo insieme.
Sai cosa succede quando menti.
Non sto mentendo.
E se cercassero di replicarlo? Più attenzione attiriamo,
più la gente come gli Holland scoprirà la verità
e più lo scenario diventerà possibile.
Ecco perché devo evitare che la verità si diffonda.
Un po' come quelle erbacce lì. A qualsiasi costo.
Allora, è abbastanza?
La registrazione è abbastanza? È incriminante?
VODKA RUSSA
- Ma che fa? - Penso.
Con la vodka?
Rilassa il sistema nervoso centrale. Quindi sì, con la vodka.
Musica? Sul serio?
Sì. Mi aiuta a...
A cosa? A pensare?
Quanto ci vorrà?
Di più se continui a parlare.
La registrazione è incriminante o no? È una domanda semplice.
Non c'è nulla di semplice
in quello che mi avete detto.
Non ci crede, vero?
Vi credo, ma non è questo il problema.
Non devo credervi io. Devono credervi loro.
- Loro? - Loro.
Con la "L" maiuscola.
Il prete, il postino, l'insegnante, tutto il mondo.
Non crederanno a niente.
Ecco perché l'abbiamo registrato.
È facile da seppellire.
Lo ammette. L'ha sentito. Ammette di essere colpevole.
Non essere ingenua, Nancy!
Quelle persone...
non sono come noi, va bene?
Non trascorrono la vita a cercare di vedere cosa c'è dietro il sipario.
A loro piace il sipario.
Gli dà stabilità, conforto, definizione.
Questo...
Questo aprirebbe il sipario
e il sipario dietro quel sipario, va bene?
Quindi non appena qualcuno di autorevole dice che sono idiozie,
tutti annuiranno e diranno: "Visto? Sapevo che erano idiozie".
Sempre che riusciate a ottenere la loro attenzione.
Vuole dire che è stato tutto inutile?
Sto dicendo che sto pensando.
È ridicolo.
- Ecco! - Cosa?
È troppo forte.
Meglio.
Perfetta.
La annacquiamo.
- Esatto. - Aspetti. Cosa?
La vostra storia. La moderiamo.
Come questo drink.
La rendiamo più tollerabile.
Forse Barbara è stata esposta a delle tossine pericolose.
Una perdita dal laboratorio. Come a Three Mile Island.
Qualcosa di pauroso, ma familiare.
Abbastanza vicino da colpire la gente dove fa male.
E quegli stronzi che hanno ucciso Barb...
Affonderanno.
Bene, questo cos'è?
Campioni del terreno prelevati ieri.
Va bene. Cosa ti preoccupa?
Non abbiamo trovato segni di contaminazione.
Niente di nocivo oltre ai pesticidi.
Beh, è una fattoria.
Esatto. Ma...
Così?
Sì.
Posso sedermi qui?
Sì.
E non interferirò o cose del genere?
- No. - Va bene.
Se parlerai con Terry, puoi dirle che le voglio molto bene?
E che mi dispiace non aver creduto...
- Basta parlare. - Va bene, scusa.
Respira. Girasole. Arcobaleno.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Quattrocentocinquanta.
Respira.
Respira. Girasole. Arcobaleno.
Tre a destra. Quattro a sinistra. Quattrocentocinquanta.
- Respira. - Mamma?
- Girasole. Arcobaleno. - Mamma, sono io...
Tre a destra. Quattro a sinistra.
- Quattrocentocinquanta. - Jane.
Respira. Girasole.
Sono qui ora.
Quattrocentocinquanta.
Respira. Girasole. Arcobaleno.
Sono a casa.
Mamma!
- La mia bambina! - Cosa faccio?
- Cosa devo fare? - Respira.
Respira e basta.
Stanno arrivando, va bene?
Resta con noi, cara.
Ciao.
Jane?
- Dov'è Jane? - Mi dispiace.
No, l'ho vista.
- No, non stava respirando. - Piangeva.
- No. - L'ho sentita. Lui era lì.
- Chi era lì? - L'ha presa.
Non toglierlo! Terry!
No!
LABORATORIO DI HAWKINS VINCE CAUSA CONTRO IVES
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Posso vedere il suo tesserino?
Stia indietro. Tutti indietro!
Jane?
No! È mia figlia!
Quattrocentocinquanta.
Respira. Stanno arrivando.
Resta con noi, cara.
Girasole.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
- Arcobaleno. Quattrocentocinquanta. - Respira.
Girasole. Arcobaleno.
- Quattrocentocinquanta. - Respira.
- Tre a destra. Quattro a sinistra. - Respira.
- Girasole. Arcobaleno. - Respira.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Quattrocentocinquanta. Girasole. Arcobaleno.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Quattrocentocinquanta. Respira. Girasole.
Qui non c'è nulla.
- Ci siamo? - Siamo nelle vicinanze.
Che significa?
Che siamo vicini. Non lo so. Non è preciso.
Ma dopo tutto il lavoro.
Ti ho detto che la scala non è esatta. Dovevamo prendere...
- Gira a destra. - Cosa?
- L'ho visto. - Dove?
Nei miei ricordi del presente.
- In cosa? - Gira a destra!
State bene?
Superspia.
Che ci fa Jim qui? Joyce?
- Ragazzi, dovete restare qui. - No, mamma. Non è sicuro.
Ecco perché dovete restare qui!
Hopper!
Ehi, attenta. Finirai nella buca.
Tralci.
Dammela.
- La pala? - Sì, dammi la pala.
Aiutami ad andare lì sotto.
- Joyce, ma che stai dicendo? - Bob! Adesso!
Hopper!
- Joyce, che succede? Dove siamo? - Bob, stai bene?
Un tunnel. È la mappa di Will?
Hopper!
Siamo nella mappa di Will?
Hopper!
Siamo nella sua mappa.
Hopper!
- Siamo davvero nella mappa di Will. - Hopper!
Come faceva a sapere tutto questo?
Bob!
Vieni qui!
È il suo.
Dev'essere da questa parte.
Forza.
Hopper!
Vedi niente? Nei tuoi ricordi del presente?
Hopper!
Cosa?
Questo è...
Il suo braccio.
Lo sta soffocando.
Coltello.
- Coltello? - È laggiù.
Le mani!
Bastardo!
Oh, mio Dio. Hopper, stai bene?
- Joyce. - Stai bene?
- Ciao, Bob. - Ciao, Jim.
Oddio!
Via! Spostatevi da lì!
Aspetta.
Muovetevi, subito!
Will? Stai bene?
Will, che succede?
Sottotitoli: Federica Garzia